Olá.
- Só estes? - Sim.
Posso fazer uma sugestão?
Eu também achava que este tinha imenso potencial, mas é mesmo muito mau.
São duas raparigas menores, europeias,
enroladas, os piores sitios da Alemanha,
tipos gordos e nojentos, a violá-las.
É-é-é-é o fim.
talvez deveríamos colocá-lo numa secção diferente - do género "mau".
Humm...
- Não quer levar outra coisa? - Não, obrigada.
- De certeza? Estamos abertos até à meia-noite. - Só isto.
- Só estes três, então?
OK.
- Podes sair? - Claro.
- Está tudo bem?
Óptimo.
OK. Já percebi.
Dois segundos.
Devolva-os na quinta feira antes da meia-noite.
Meu.
Não podes falar com os clientes do porno
da mesma forma que falas com os outros, que estão a alugar Truffaut pela décima segunda vez.
- Aquela troca foi incrivelmente estranha. - Obrigado, meu.
Eu achei fixe. Agora sabemos que a tipa fala.
- Iniciámos uma nova fase. - McDonald's em todos os cantos da Polónia.
- A sério meu? - Yep.
Acho que somos livres porque temos poder de decisão entre um latte ou um moccha no Starbucks?
- Isso não é liberdade, meu. - Que cena, marada meu.
A História é cíclica. Havemos de voltar ao mesmo.
- Qual quê! Estamos todos fodidos. - Vocês têm visto o Charlie Rose?
Estamos a mudar a forma de sermos humanos.
Oh, anda lá. Quer dizer, estamos sempre a o significado do que é ser humano.
O pêndulo deve oscilar até ao extremo, antes de oscilar para o outro lado.
Pêndulo? 'Tás a falar de quê? Estou a falar, do fim do mundo.
- Boa noite. - Fica bem, meu.
- Olá? - Uh...
- Entrega. - O quê?
UPS.
É só um minuto.
Olá.
- Não te conheço do videoclube? - Estive lá ontem.
Pois, pois!
Talvez possamos... Oh!
...uh, beber um café ou assim?
Como amigos, ou admiradores de filmes?
- Podemos alugar estes todos? - Podemos alugar estes três?
- Por favor, nós adoramos o Alain Delon. - Claro.
Até quando podemos devolver?
- O quê? - Durante quanto tempo podemos alugá-los?
Até domingo antes da meia noite.
Olá, sou eu.
Tenho cá um amigo neste prédio.
Só quero que saibas, que ontem...
Uh, de qualquer forma, eu... tenho um presente para ti.
Este é muito bom. OK. Eu-eu mesmo assim queria levar-te a sair.
podiamos ir ao...
Museu da Tecnologia Jurássica. o que achas?
Eu sou mesmo bom, a escolher filmes para as pessoas.
É... é um dom que eu tenho.
Se quiseres mesmo chamar isto um filme.
- Isto é do videoclube? - Sim, é.
Sim, é mesmo. Não pagas nada, mas...
- Eu devolvo juntamente com os outros. - Fixe.
Quando me conheceste não havia bónus, por isso...
Espero que gostes.
- Olá. - Sim?
Mas o que é isto? Posso entrar?
- Não. Não! - Posso entrar por instantes?
A minha... tia-avó teve que ser hospitalizada.
O quê?
Ela vive neste prédio. Agora estou a cuidar da casa dela.
Não queres... ir tomar o pequeno-almoço ou assim?
- Eu posso ir... - Não.
E não me perguntes isso novamente. é um desperdício de tempo estares a convidar-me.
Lamento pela tua tia-avó.
Espero que ela fique bem.
Então isso é que é uma mamba negra. A serpente mais mortífera do mundo.
Epa, lá vem ela.
Hey.
Não sei qual é a segunda mais mortífera. Disseste que era a taipan?
Vai-te embora!
- Nâo, por favor. Aconteceu alguma coisa! - Vai-te embora! Ou chamo o porteiro!
Não, por favor. Preciso da tua ajuda. Ela morreu.
Posso entrar?
Não tenho ninguém. Estou sozinho.
Ela morreu. Não tenho ninguém.
- Foda-se! Para que é essa cena? - É em caso de tentares alguma coisa.
Posso abrir alguma janela? Nem consigo respirar.
Fala.
Ia falar.
Da minha tia-avó.
Então fala.
bem...
tens um apartamento mesmo fixe.
- Em que apartamento vivia ela? - Uh...
- Isto é lixo? - Sim.
Eu vou... vou despejá-lo, está bem?
OK.
Queres saber o que disse a minha tia-avó esta noite?
O quê?
Ela disse... "Conhecimento é quando aprendes algo todos os dias,
sabedoria é quando, deixas algo afastar-se todos os dias."
Emerson disse isso.
- Conheces essa frase? - Sim.
Ela saiu-se com essa esta noite, desculpa.
Bem, de qualquer forma, ela conhecia a frase.
Eu conheci a tua tia.
Já a tinha visto ir à caixa do correio, lá em baixo. Ela sempre me disse 'Olá'.
Pois...
É fixe ver filmes eróticos. E eu digo que prolonga a vida aos católicos.
Os católicos são pervertidos.
- Eu não. - Bem, não és padre.
Tens razão. Não sou padre.
Ninguém é realmente fodido nos filmes que alugas. Não há penetração.
E eu compreendo o fascínio dos videos VHS. Parecem relíquias.
Não quero falar acerca disso.
Está bem. Eu também não.
Acho que podes chamar aquela coisa entre as clavículas.
O esterno?
Sim. Talvez.
Enfim...
vou para a cama.
Lamento pela tua tia.
Um...
Será que eu poderia... dormir no sofá esta noite?
Um...
Porque estas atrasado?
Sabes bem que é o dia de folga do Simon.
- Nunca me atrasei antes. - Eu sei.
- Pensei que tinhas morrido. - Desculpa. Peço imensa desculpa.
A tua mãe ligou.
- Foda-se! Pois é, é domingo! - Pois é.
E ela, estava um pouco sensível, furiosa, porque esqueceste-te da data.
Nunca te atrasaste antes. E ela começou a gritar comigo em polaco.
- Tenho que fumar isto a ver se acalmo. - Desculpa.
Deve ser ela. Liga a cada dez minutos, já há umas duas horas.
Está a assustar o Derek.
Czesc mamus.
- Ela está chateada, Simon. - Não sabes isso, meu.
Ela não me ama. E ter, todo este amor por ela, não ajuda.
Estive a pensar, acerca dos grandes escritores.
Quantos deles se apaixonaram realmente? Durante décadas?
Nenhum.
Quantos é que estiveram apaixonados por uma rapariga, que fodiam na altura,
que não correspondia, a esta tortuosa e solitária existência?
Uma gruta vazia.
- Encontraste o clitóris, Simon? - O quê?
Sabes onde fica o clitóris, certo?
Acho que sim.
- Não sabes? - Sei.
É onde?
- É... É... É onde tudo... - Onde?
- É onde fica a cena toda. - Parece um condensador de fluxo.
Oh meu Deus!
- Pára de olhar para mim , Eric. - Pensei que soubesses.
isto corresponde a 90% dos teus problemas, com esta miúda, pá... juro-te.
- Também não sabes onde é, pois não? - É uma parte anatómica da fêmea...
Vagina.
Cala a boca, Derek.
- Mas sabes o que é? - O clitóris? Sim, sei.
Sou muito religioso acerca do clitóris.
- Trouxeste a cassete? - Sim, trouxe.
Estás a gostar, certo?
Cala-te.
São terríveis, mas... faz parte de ti, certo?
A tua cruz?
'Tás a olhar-me para o pescoço, é?
- Sei que não és católico. - Pois. Desculpa.
Não. Ainda conta. Gostava que a usasses.
- É mais seguro do que um machado. - Faca de carniceiro.
Isto vai manter-te mais segura do que qualquer faca.
Segura de ti?
Penso que sim. Quer dizer, sentes que precisas de protecção, por isso...
- POrra! Antes de a colocares! - O quê?
Preciso de te lavar a cabeça.
Podes usar uma cruz com o cabelo sujo.
Que horror!
- Oh, detesto isto! - 'Tá quase.
- Tenho água nos olhos. - Não está nada. Tou a ser cuidadoso. Sabes bem disso.
OK.
OK. Pronto. Já está.
OK. Anda cá.
Aqui. senta-te...
Os polacos lavam-se uns aos outros?
Sim.
- Nunca tinha ouvido essa. - Quantos polacos conheces?
Nenhum.
- Conheces-me a mim. - Nem por isso.
- Vai manter-te segura. - Já disseste isso antes.
- Deixa-me pô-la. - Não. Tenho que ser eu.
Como queiras.
Nunca mais me penteies. Eu... não gosto.
"Eu não gosto."
Queres... Queres ver um dos teus... filmes?
Podemos vê-lo juntos?
Tens que te ir embora, ou irrito-me. Não me irrites.
OK.
Eu vou.
Nós... vêmo-lo noutra altura.
Gosto de ti.
acorda, companheiro. Olá. Desculpe-me.
O quê?
Baixa a janela, se faz favor.
Uh... sim?
Não podes ficar a dormir, no parque de estacionamento.
- Pois. A minha mulher pos-me fora de casa esta noite, mas...
- Pois. Lamento. - Foi uma coisa de uma noite, não voltará a acontecer.
Eu sei, eu sei. É que já te vimos nas últimas seis noites ou assim. Por isso...
Pois, eu sei...
Ela põs-me fora de casa à uns dias, mas estou a tentar cair nas boas graças dela.
Mas eu não devia, estar a dormir no parque de estacionamento.
Porque se, o apanharmos outra vez vamos ter que chamar a polícia.
O meu patrão queria chmar a polícia agora, mas eu queria avisá-lo antes.
- Obrigado. Muito obrigado. - Sou sub-gerente.
Pois. Fixe. Está bem...
Tudo bem. Vou-me embora.
Cuidado com os dedos.
Até logo.
- Ela não me quer ver. - Sinto muito, meu.
Não quero falar mais acerca disto. Por isso...
Que estranho aquela miúda deixou de cá vir.
- Que miúda? - A esquisita.
- Há quanto tempo? - Uma semana.
- Costumava vir todos os dias. - Ao fim da tarde.
Pois. Deve ter sido depois do namorado a ter assustado.
Eu disse-te que ela era estranha, meu.
Provavelmente está sentada num caixote do lixo,
ainda envergonhada por teres tentado falar com ela.
- Não é o teu dia de folga? - Pois, é. E tu és o quê? Falhado?
Ia buscar qualquer coisa ao supermercado aqui do bairro, Simon.
Mas vives em Echo Park.
Pois, mas preciso de ir à mercearia.
Todas as lojas aqui da zona são asiáticas.
Desapareçam, está bem?
Sabes lá se eu quero fazer uma cena diferente.
Ainda para mais, existem algumas 10 lojas nem a uma milha de tua casa meu...
Gosto da brisa deste lado da cidade. Uma... brisa oceânica. Refresca-me as ideias.
Pois. 'tá bem, meu.
- O quê? - Não tens vida.
é por causa daquela cabra a quem não encontraste o clitóris?
Derek!
És um imbecil.
Nunca mais falo contigo.
Agh!
- Meu. - Eu preocupo-me meu, e bastante.
- Tenho coração. Eles acabaram. - Não quero saber. Eu preocupo-me.
Eu sento-me aqui, assim, para que não me vejas.
- OK? E eu calo-me. - Nem uma palavra.
Prometo.
- Tens telemóvel? - Não.
Não posso fazer nada, enquanto cá estás, de modo que me aborreço.
- Aborrecida como se não te conseguisses vir. - Cala-te.
- Disseste que não falavas. - Falaste comigo.
Eu falo. Eu posso falar contigo. Tu é que não podes falar comigo.
Pensaste em mais uma regra.
Se tiveres alguma erecção,
vais para a rua.
- Bem... - Hey.
Segura o forte, OK? O Eric e eu vamos só ali ao lado.
E o Simon está de volta. Não lhe digas onde fomos.
Vai sentir a minha falta.
Que filme?
OK. Fixe. É dos anos 70?
Bem, diz-me de que década!
Desconfio muito. Vou gostar disto porquê? Achas que vou gostar assim tanto?
Detesto isto.
Destesto esta merda. Detesto estas merdas todas! Nem acredito que imaginasses que eu iria gostar disto!
Porra, estou tão aborrecida.
Oh, qual é o tamanho do pénis deste tipo, sabes-me dizer?
Não sei...
Não é maior que o meu.
O quê?
O teu pénis nem chega a metade daquele, aposto.
Desculpa lá. Como é que sabes?
Já o vi, pela forma nas calças, e não é assim como dizes.
Então, andas a ver a minha protuberância!
- Não lhe chames protuberância. - Quando foi isso?
Nem me lembro. Só sei que pensei que não seria grande coisa.
Deves ter-me confundido com outra pessoa...
Olha lá, não quero saber. O tamanho, não quero saber.
É que mete pena o facto de mentires sobre isso.
OK. Aquele tipo é o quê? O que dizes?
- Eu disse que não me interessa. - Não, vamos apostar.
Se eu for maior do que aquele tipo, durmo contigo na cama esta noite.
Não.
Anda lá! É uma aposta justa.
Se eu fôr maior do que aquele tipo, ganho!
- Já é tarde! Não toco em nada... - Não tocas?
Não toco, juro. Não posso dormir lá fora outra vez. Tenho frio. é um frio quase deserto.
- Que é que ganho se tiver razão? - O que ganhas?
Não quero que fales de nada quando cá estiveres.
Fazes a comida, vemos um filme
mas não falas.
Posso fazer isso.
OK, bem, proporcionalmente, vamos dizer que ele tem dezasseis.
- Dezassete. - 'Tá bem.
- Digamos que tem dezassete. - Bom, digamos que tem dezasseis.
Tens que tê-lo maior para ganhares. Certo?
OK. Bom, como me queres medir? Para ser justo, tem que estar erecto.
- VAI-TE FODER! - E vou! Ele está erecto!
Tudo bem! Mede-te sozinho.
- Eu não te toco. - Tudo bem.
OK. Um...
Vais por-lhe uma meia em cima ou assim?
- Em cima do meu caralho? - Foda-se... não digas "caralho".
- Sobre o meu... pénis? - Ugh.
- És um porco. - Sobre o meu... pipi?
- É por estas que nem devias abrir a boca. - OK. OK. Então...
confirmando que o meu... penis é maior do que dezassete centimetros,
Durmo contigo na cama esta noite.
Usa uma das tuas meias para cobri-lo. Não quero vê-lo.
B-bem, como queres ter a certeza do tamanho se nem o vais ver?
Eu vejo daqui.
OK.
Um...
Tenho que me concentrar.
OK.
Estou a falar a sério. Chamo a polícia se me tentares violar.
Estou aqui todas as noites. Não achas que se quisesse, já teria tentado?
- Não faças nada, OK? - OK!
Está frio aqui durante a noite.
Faz muito frio.
Não vou tentar nada.
Posso só... colocar-me de costas contra as tuas?
OK.
Isto chama-se plecki o plecki.
A minha avó polaca, babcia, costumava por-nos assim a dormir, em pares,
quando erámos miúdos.
Ela também fazia isso em miúda. Era a única forma de nos mantermos quentes durante o Inverno.
Plecki o plecki.
Viviam numa palhota e só lhe chegou o período quando ela tinha dezassete anos,
porque ela estava mal-nutrida.
Plecy são as tuas costas.
Quer dizer, todos os músculos das costas são uma coisa só.
Mas "plecy" é plural.
Fixe.
Adoro isto.
A tua tia-avó também era polaca?
Sim.
Parece que estamos unidos.
Chegou-me o período.
- Vamos sair. - Não gosto de Los Angeles.
- O quê? Mas vives cá. - Não gosto de ir a sítios.
- Estás a tocar-me oura vez. - Eu sei.
No primeiro dia do período, as raparigas ficam doentes,
e se eu fosse uma rapariga normal, continuaria sem poder ir contigo a algum lado hoje.
És normal.
- Hey, queres um chá? - Pode ser.
- Mel? - Não tenho.
Eu trouxe.
O mel é melhor que o açúcar.
O mel é melhor do que o açúcar?
Comprei-o para ti.
Foda-se.
Foda-se. Foda-se. Foda-se.
Estou a foder... estou a foder...
Estou a foder. Estou a foder.
Vou-me vir. Vou-me vir. Vou-me vir.
Oh! Foda-se! Foda-se! Foda-se!
Em que pensas?
- És engraçada. - Achaste engraçado?
Sim. Posso fazê-lo para ti então?
Óptimo.
Como queiras.
O mesmo peixe, que fiz na semana passada.
Vamos fazer caldeirada de solha.
OK, vemo-nos quando estiver pronto. Adeus. Obrigado por teres telefonado.
- Quem era? - Um cliente.
"Vemo-nos quando estiver pronto"?
É um filme.
- A sério? - Sim.
É um filme...
escocês.
Já não dormia tão bem há muito tempo contigo na cama, a noite passada.
- Ainda bem. - Sai daqui!
- Boa noite rapazes. - Auf Wieder.
- o quê? - Auf Wiedersehen.
- Até amanhã. - Não, se nos virmos antes.
- Não falo contigo. - Está bem, adeus, Simon!
Vá lá, rapazes.
- Eu devia ir andando. - Senta-te.
Queres?
- Não, Eric. - OK.
Porque me perguntas sempre? Já chateia.
Por delicadeza. pode ser que um dia queiras.
- Não fumo. - OK.
Passei no sitio onde vives, ontem.
Sim?
Pssei no apartamento onde vivias Está tudo em ruínas.
Foi demolido, meu. Arame farpado, betoneiras...
Pois, mudei-me.
- Para onde? - Outro apartamento.
Quando?
- Há uns meses. - E não disseste nada, porquê?
Não pensei que fosse relevante.
- 'Tás a viver no carro outra vez? - Não!
E não passaste nenhuma noite a dormir no carro?
- Meu... - Eu soube no minuto em que te fui levar!
- Ouve-me. Eu tenho onde ficar! - Fixe. Excelente. Vamos ver esse sítio.
- Arrasto-te? - Não! Não! Não!
Que caralho, meu? Que se passa?
Estás a inventar outra vez?
Eu tenho um sítio. Um sítio fixe.
Não te posso adiantar mais nada. Confia em mim.
- Confia em mim, meu! - Eu sei. Eu confio.
Estas a rir-te? Pareço um idiota por sequer importar-me com o que te acontece.
- Não te sintas idiota. - Vai-te foder, meu. Vai-te foder!
- Anda lá ver onde é que é esse sítio. Anda lá. - Não! Não!
Não podes vê-lo. É... É...
- O quê, só tu é que o podes ver? - Não. É desarrumado!
- Desarrumado? - Sim. Uma confusão.
Falo contigo acerca de tudo, e eu sempre, mas sempre, fui honesto contigo.
- Eric. - Não. Não queres dizer-me,
e eu também não quero falar contigo. Acabou-se. Vai dormir para a praia.
Vai levar no cú a noite toda, que eu não me importo mais contigo, meu. Estou farto.
- Eric! - Não, vou para casa.
Não me masturbo há uns tempos.
Deixas-me realmente doente.
- Annie Sprinkle? - Sim.
Um...
Aparentemente, ela faz um trabalho excelente, nas cenas pró-mulher.
O Eric deu-me isto. Já devia ter visto isto há uns tempos.
- Como se chama? - Um...
Zen Pussy.
São, uh, 11 raparigas diferentes.
Não há penis, de modo que deves gostar.
São só close-ups de vaginas?
Passa para a frente. Vê se há aí mais qualquer coisa.
Mm.
Oh, foda-se! Desliga!
- Devo? - Sim. Foda-se!
OK. Pensei que, uh...
Aquilo era... Oh, Jesus. Foda-se! 'Tão fodido. Vou chorar.
- Era uma espécie de cena ginecológica. - Ooh!
"11 vulvas."
Eu... Eu realmente pensei que gostasses.
Qual é o problema? É pornografia?
Uh...
Não estragues. Leva para casa, vais adorar.
OK.
Vou confiar em ti.
Então...
qual é a cena entre ti e o Eric?
- Ele não me fala. - Pois.
Porquê?
Vais ter que lhe perguntar.
Não é muito fácil falar contigo. Devias saber isso.
- Está ali ao lado, acho eu. - No Nuart... Isso.
Estive a pensar, Se ela gosta de Kieslowski assim tanto,
e como eu sei que não queres ver esse filme sozinho, e...
Se formos todos contigo, quem sabe se não ficarias melhor, meu. Talvez fiques...
Derek, estás a dizer que queres ver um filme do Kieslowski comigo?
- Que romântico. - É algum filme da última sessão?
Talvez. Hey, deviamos ir todos. Mas que raio?
- Sim? - Vamos ver.
Sim. Vamos ver agora. Vocês precisam de alguma coisa?
Hey, espera lá. Vou buscar-te tabaco.
O quê, estás com medo de ficar comigo a sós?
Oi, olá, sou eu...
Ouve, até à meia-noite vão passar um filme do Kieslowski,
e eu só queria saber se queres vir.
Vai ser mesmo fixe, Por isso... vinhas conhecer o pessoal.
Está bem. Espero ver-te lá. É até à meia-noite. Até logo.
- O que é o jantar - Huh?
Pensei que trouxesses pizza, esta noite. Cogumelos.
Não quero comer pizza a meio da noite.
- Bem, eu quero. - Bem, então vai.
Porque não atendeste o telefone quando te liguei?
- Estava a dormir. - Mentirosa.
Eu liguei-te um trilião de vezes, e deixei mensagem. Eu sei que as ouviste.
Qual é o teu problema? Porque não queres conhecer os meus amigos?
Não tenho cá família. Eles são a minha família.
És tão choramingas, e carente...
...e chato.
E se eu morrer, e tiveres ignorado os meus telefonemas?
Não vou falar acerca disto.
Tu não tens conversa nenhuma. Nunca falas com ninguém.
Ignoras as minhas chamadas, ignoras as chamadas do teu pai.
Antes tu no limite, do que eu.
Até ignoras o tipo que te entrega a água!
Quero que conheças o Eric e o pessoal, OK? E eu quero conhecer o teu pai.
Que caralho achas que és?
Não és importante para mim. Quando é que percebes isso?
Eu sou teu namorado.
Que situação fodida de namorado-namorada isto seria.
Nós não temos sexo. E eu nem gosto de ti.
- Que te aconteceu? - O quê?
Foste violada?
Não. Foste violada?
Foste assaltada? Alguém te magoou de alguma forma?
Não.
Amo-te.
Vem conhecer os meus amigos. Eles são fixes.
Devias encontrar uma rapariga que quizesse estar contigo.
Uma rapariga que pudesses foder como a um saco de pancada quando te apetecesse.
O quê? É uma grande solução para o nosso problema.
- Qual é o teu problema? - És perturbador.
- O que queres dizer? - Perturbas a minha vida toda.
Que vida?! O que fazes? Não fazes nada!
- Devia começar a escrever as minhas memórias. - Porque raio estás sempre tão lixada?
- Vem sair comigo e conhecer o pessoal. - Não posso.
- É simples. É só vires. - Não!
Não posso!
- Não sei, meu. É tipo uma cena de yoga? - Leva para casa. Vais curtir.
É um grande filme.
Então, se eu falar com o Eric. Ele não vai contar o que se passa.
- Esta merda acontece entre amigos. - Não. Não entre eles.
Há qualquer coisa de errado.
- O que achas que aconteceu? - Não sei meu. Mas deve ser má onda.
É um comportamento sem precedentes entre eles.
- Porra. - Eu sei.
Isso é um clitóris, já agora.
És um miúdo, pá. Trabalhas num videoclube.
Não tens guito para o aluguer. Não tens guito para o gás. É patético.
- Eu, sem dinheiro? - Sim.
Para gente, és um bocado de merda.
Bem, eu acho que é patético passar todo o santo dia sem fazer nenhum.
Excepto ver tipas que são mal pagas e exploradas a esfregarem-se umas nas outras.
Bem, temos pena. Também me venho. Vive com isso.
Eu adorava viver com isso. É aí onde quero chegar.
Cala-te.
Ouve. Esta merda é difícil, OK?
Estou a fazer o melhor que posso. Não precisas de ser tão insensível.
- És um cravas. - Eu trabalho.
Ao menos, trabalho. Que caralho fazes tu?
Tens um trabalho merdoso.
Tens dinheiro.
Podias estar a estudar em qualquer sítio do mundo, mas não.
Pendurar nas paredes, arte que o teu paizinho te deu, não é um emprego.
Tens um trabalho merdoso, e as pessoas penduram arte como modo de vida. São os chamados curadores.
Eu sei que porra é um curador.
Não existe razão alguma para não estarmos juntos.
Estás à procura. Leva tempo.
Podemos ir com calma. Podemos ir devagarinho.
Guia-me - como quiseres. Lembraste de falarmos acerca do dilatador vaginal?
És sexulamente deformado. Queres viver aqui?
Sim! Quero estar contigo!
Queres que te compre um casaco de peles e diamantes?
Não vais cá ficar e foder-me. Não vou permitir!
- Não preciso do teu dinheiro! - Bem, ambos sabemos que isso não é verdade.
Nada do que possas dizer vai magoar os meus sentimentos.
- Será que vale a pena, dizer alguma coisa? - Amo-te. Esta luta acabou.
Acho que devias agarrar no dilatador vaginal e metê-lo no cú.
Pede aos teus amigos para te ajudarem. Sai daqui!
Vou ficar aqui esta noite, na tua cama.
Vou tocar-te, e tu vais sentir-me.
Fim de discussão.
Que é que estás a fazer? Estás a ligar para quem?
Dá-me o telefone. Isto não é violência doméstica! Não é assunto de polícia.
Estás a usar a linha de pessoas que estão mesmo em problemas. Egoísta, como sempre.
- Não podes ir dormir. São 4:30. - Vou dormir aqui.
OK.
- Hey! Violação! Ajudem! - Cala-te. Não te estou a violar.
- Violação! - Isso querias tu. Tu querias que eu... Cala-te!
Vai buscar-me o livro.
- Onde está? - No quarto, no vestuário.
- Vai lá buscá-lo. - Dá-mo.
Só estes, se faz favor.
Fixe, Charlie.
Isto está fixe.
- Estão apaixonados? - Desculpa, Charlie?
Amor. Amour. Dança.
Estão apaixonados? Não vale a pena desperdiçar a vida sozinho.
Precisas mesmo. Apaixonar-te.
Pois.
Apaixonar-se depressa. Por um rapaz ou rapariga.
Encontrar alguém.
- Obrigado. Vamos sim. - Grande conselho, senhor.
- Que dia é hoje? - O teu aniversário.
Sim. Ela adorou este filme.
- Não se... não se esqueça da sua cassete, aqui. - Oh, sim. Sim. Sim.
Estou a falar a sério rapazes.
E despachem-se.
Estão a ficar velhos.
Até um dia destes.
- Ah, Obrigado. - Obrigado, Charlie.
- Até à próxima. - Podes crer. Fica bem.
Bem, de qualquer forma, eu acho que em regra geral,
se estás comprometido contigo mesmo
a ver um filme sexual ou de outra qualidade,
Hummm...
com significado psicologicamente sexual -
Europeu, ou assim...
Nunca hei-de ter sexo contigo. Sou frigida.
- És virgem? - Não. Não sou.
Abençoada.
- Não és frigida. - Como é que sabes?
Bom sexo, não é estúpido ou barato como na pornografia.
Obrigada. Não sou idiota.
OK. Bem, as cenas que tenho trazido vão fazer-te querer
ter sexo real.
Adorar sexo.
Eu tenho muito sexo. Eu sei o que faço.
Pois, acredito que sim.
Sabes, tu és... tu és mesmo feio.
- Bem, eu sei que me achas atraente. - Nem por isso.
Porque não dormes no antigo apartamento da tua tia, esta noite?
O apartamento deixa-me passado. Eu sei que me achas atraente.
Se eu quisesse ter sexo, ía à procura de alguém sexy.
- Não como tu. - Então achas que eu não sou sexy?
Não gosto da tua cara.
Bem, também não é da tua cara que eu gosto mais..
És asqueroso para mim. E só de pensar na tua piça, ainda é mais asqueroso.
Quando é que viste um pénis que fosse bonito ou cheirasse bem?
Devias ter vergonha. Erecto ou não, é doentio.
Disseste "piça". Nunca dizes "piça".
- Idiota. - Acho que a minha piça é gira.
Isso é porque és idiota.
Aah!
Gostas disto? É isto que queres?
Eu aceito o que me deres.
Aceitas o que eu te der, huh?
Aceito o que quer que seja.
Aceito.
Oh, foda-se!
Odeio-te!
- Não pude evitar. - Sai daqui! Seu...!
Não, aconteceu. Eu não ia fazer nada com isso. És linda.
- É biologia! - Pervertido!
- Biologia. Eu não ia fazer nada. - Não acredito que te deixei deitar na minha cama!
Os sons que fazes são sexy. Eu não ia fazer nada!
Agora pode acontecer a qualquer altura! Tu disseste que não aconteceria!
- Não. Já se foi! Já se foi! - Já se foi?
Não, não! Já se foi! Pára de stressar.
'tou stressada! Não posso confiar mais em ti, fodeste tudo.
Pervertido!
Pára. Pára. Não quero isto.
Eu ia beijar-te a coxa direita. Eu podia beijar-te as coxas o dia todo.
- Podiamos... - Levanta-te!
Foi óptimo. Passo por passo. Era mesmo disso que eu estava a falar. Podiamos...
Quero que te vás embora.
Hã?
E que nunca mais voltes. Acabou-se.
De que estás tu a falar? Isto foi bom. Foi um progresso.
Vai, ou eu grito.
- Mas... - Sai. Sai.
- Não. - Sai! Sai! Sai!
- Não faças isto. Está tudo bem.
- Sai! Sai! - Por favor, por favor. Podemos remediar isto.
Sai, sai, sai, sai, sai, sai.
- Oh, não, não, não. É... - Sai!
Sai!
- OK. Eu vou. - Sai! Sai!
- Só isto, então? - Sim, só isso.
- Oh, obrigado. - Obrigado.
- Tenha uma boa noite. - Igualmente.
- Olá. - Olá.
Olá, querida. Como estás?
Bem.
Desculpa incomodar-te. Sei que estás ocupado.
Não, nunca me incomodas. Gostava que viesses cá mais vezes.
Quero falar contigo, porque...
Tenho um trabalho. Quer dizer, estou a trabalhar.
Tenho um trabalho. Por isso...
Tens um emprego? Oh, meu Deus, que fixe.
Sim. Arranjei emprego.
E eu queria que soubesses porque eu sei que compraste o apartamento,
Mas vou-me embora.
Alugar um espaço pequeno. Porque eu... eu gostaria de viver num sítio diferente.
- Uh... - Certo.
- Porque eu agora tenho um emprego, por isso... - Certo.
Que trabalho é?
Oh, querias que fosse surpresa? Estás a trabalhar num restaurante?
Nah, provavelmente és uma empregada terrivel. É num... num clube de strip?
Porque vais ter que trabalhar um pouco mais se for esse o caso.
Não te quero dizer o que é, ou onde é.
É só o meu trabalho.
Portanto, decidiste tornar-te financeiramente independente aos 24?
Acho que me deves alguns três milhões de dólares,
considerando a terapia e as roupas.
Ouve, o teu apartamento está pago. É teu.
Falei com o Bob e disse-lhe que...
bem, ele fechou a minha conta.
E...
estão aqui as chaves
do meu... do meu... do carro.
Cresces acostumado a um certo estilo de vida,
Mas se queres esperar uns tempos, para ver se este trabalho é válido,
eu compreendo, OK?
Mas precisas de manter as contas abertas.
Não quero mais o teu dinheiro, Pai. Não preciso.
Hey. Senta-te e cala-te. Eu quero que tu...
Senta-te. Senta-te já! Estás a ser estúpida.
Vou falar contigo como se fosses adulta, para variar.
Já consideraste alguma vez... algum seguro de saúde?
Se quiseres mudar-te para outro apartamento, muito bem.
Vou mandar o Jared procurar uns sitios. Basta que me digas qual é a zona...
Não preciso que me arranjes um sitio. Eu já encontrei um.
- Onde é? - Se me tentares encontrar, chamo a policia.
Querida,
a bófia esta-se nas tintas para o que quer que tenhas a dizer.
Não querem saber do que aconteceu.
E nunca, mas nunca mais,
me tentes enganar outra vez.
Percebeste?
Ligo à imprensa. Aos teus clientes.
Posso ir ao escritório do Bob a qualquer hora e assinar o que quiseres que eu assine.
Ele tem o meu endereço de email.
Não te amo.
Tradução por LadyNocturna